1991年 纽约市
- 你需要些帮助 老哥 - 哦 老天 - You need some help, man. - Oh, God.
我无所谓 I don't care.
你想把自己的狗屁事给搞砸 You want to mess up your own shit.
但也会把我的给搞砸 But you're going to mess up mine, too.
我要确定知道你能支持我 I need to know you got my back.
你可以帮我把屁股擦干净 Not that you're going to come falling through the door behind me...
别担心你小脑袋瓜会搬家 Don't worry your pretty little spic head off.
反正 这些就是我要说的 Anyway. That was all I wanted to say.
就这些吗? Is that it?
我现在只想到这些
去你妈的！ Fuck you.
斯卡德先生 Scudder.
喂 你好吗?
早安 你好?
我很好
还记得我们吗? Remember us?
记得 你们俩给我滚出去 Okay, get out. Both of you.
我昨晚已告诉过了你们 那我 I told you last night that we...
快跑！
赶快 走 走！
哦 天啊！ Oh, my God!
大家没事吧? Is everybody okay?
趴下！ Get down!
躲我后面! 趴下! Get behind me! Get down!
让开！ Move it!
- 低头！ - 回避！ - Stay low! - Duck inside!
纽约市 1999 年
你好 麦特 Hey, Matt.
是我 彼得 It's me, Peter.
- 记得吗 彼得 克里斯托 You know, Peter Kristo...
- 哦 彼得 对吗 Oh, Peter. Hi.
我俩认识吗 彼得? Do I know you, Peter?
几星期前我带头聚会 Yeah, I led a meeting a few weeks ago.
我是个画家 You know, I'm a painter,
在艺术学校染上毒瘾 got hooked on smack in art school...
哦 记起来了 Oh, yeah.
你就是那个像杰克森·波洛克 You're the guy did the Jackson Pollock number
用血在墙上作画 你是用 on the wall of the john with the blood from your...
- 喷洒的 - 是的 - Syringe. - Yeah.
- 是的 就是我 - 我很欣赏你的事迹 - Yeah, that was me. - I enjoyed your story.
噢 谢谢你 谬赞了 Oh! Thanks. Appreciate it.
介意我坐下吗? Do you mind?
请坐 Sure, sit down.
这里不准抽烟 亲爱的 Can't smoke in here, honey.
- 是的 - 有事吗 彼得? - Yeah. - Something wrong, Peter?
是我哥哥 他要找你帮忙 It's my brother, you know? He needs your help.
要我帮什么忙? What kind of help?
我想你最好跑一趟科林顿山庄 I think it would be better if you came out to Clinton Hill,
在那儿跟他详谈 talked about it there with him.
科林顿山庄? Clinton Hill.
他会付给你计程车来回车钱 和你所花的时间 Yeah, he'll pay for your cab out there and back, and your time.
不管你接不接受 Whether you take it or not.
拜托 只是先听他说说原委 我就这个请求而已 Please, just hear what he got to say, that's all I'm asking.
你哥哥想什么时候谈? When does your brother want to have this chat?
嗯 那个 就现在 Well, you know. Right now.
我就怕你会这样说 That's what I was afraid you were gonna say.
- 你的餐点 马特 - 谢谢你 珍妮 - Here you go, Matt. - Thanks, Jenny.
那个 我很抱歉 Yeah, I'm sorry.
你请用 You're eating.
我等会回来 I'll come back.
好的 如果你要 Yeah, if you're...
珍妮 你能帮我把餐点保温吗? 我很快就会回来 Jenny, would you keep this warm for me, please? I'll be back.
只要半个钟头 就在右边 Half an hour, right there on the right.
就是这 地方还不赖吧? That's it. Yeah, it's a nice place, right?
好吧 马特先生 请往上走 All right, Mr. Matt. Go on up.
肯尼不让我在他家抽烟 所以 Kenny don't like me smoking in the house, so...
嗨 肯尼 Hey, Kenny.
斯卡德先生 请进 Mr. Scudder. Come in.
你要喝点什么? Can I get you something to drink?
不是喝"酒"的喝 你知道彼得参加过戒酒会 Not a "drink" drink, I know you know Peter from AA,
但是我有咖啡 还是你要汽水 but there's coffee made, or I can offer you a soda.
都可以 I'm fine.
你是个私家侦探 是吧? So you're a private detective, is that right?
- 无照 - 你说这是何用意? - Unlicensed. - What's that mean?
那意味着 有时候 我能帮到别人 It means that sometimes I do favors for people,
而有时会获得回报 他们酬谢我 and sometimes, in return, they give me gifts.
酬谢 但你曾经干过警察 是吗? Gifts. But you used to be a cop, right?
是的 我曾在第六分局待过 没多久就退了 Yeah, I was with the 6th Precinct in the Village for a while.
在那之前 我在这里的第75分局 And before that, I was over here with the 75th.
那你为什么辞职了? So why'd you quit?
我不想干了 克里斯托先生 I didn't like the hours, Mr. Kristo.
嗯 是腐败影响到你吗? Nah, the corruption got to you, huh?
不完全是 Not really.
就算不腐败 要养家糊口也很难 It would have been hard to support my family without it.
要我帮你做什么? So, what can I do for you?
这其实是我兄弟的主意 Well, this was really my brother's idea,
把你带到这来 you know, bringing you out here.
如果没事 那我要走了 You want, I can leave.
有人绑架了我的妻子 Someone's kidnapped my wife.
那属联邦警察管辖 That's a federal matter.
他们说不能通知警方 They said not to call the cops.
自然他们会这样说 事情是什么时候发生的? Naturally they would. When did this happen?
昨天 Yesterday.
你应该跟通报联邦调查局 You should be talking to the FBI.
- 我正在跟你说 - 听着 克里斯托先生 - I'm talking to you. - Look, Mr. Kristo...
- 肯尼 - 肯尼 - Kenny. - Kenny.
如果你是要我拎个袋子帮你送钱 If you're asking me to run a bag, deliver money,
我可不干这种事 that is not something I do.
我已经付钱给了他们 I already paid them.
什么时候? When?
昨天晚上 Last night.
多少? How much?
40万 $400,000.
你的妻子 她在哪里? And your wife? Where is she?
她已经死了 She's dead.
我付了钱 但他们还是把她给杀了 I paid them, but they killed her anyway.
我清楚了 I see.
- 我深表同情 - 我不需要你的同情 - I'm sorry. - I don't want you to be sorry.
我要你找到是哪些人干的 抓到他们交给我 I want you to find the men who did this and bring them to me.
你说你在当天付了40万? You say you paid them the 400 the same day?
是的 That's right.
肯尼 介意我问你干哪行的吗? You mind if I ask what kind of business you're in, Kenny?
建筑业 Construction.
- 哪种类型的建筑业? What exactly do you construct?
盖房子 Houses.
哦 Oh.
我猜 彼得现在站在外面 知道为什么吗? Then I guess Peter's standing outside right now because he what?
因为他不喜欢你盖房子的方法? Doesn't like your building methods?
彼得不像我擅于和人打交道 Peter's not supposed to associate with people like me.
我可是个专业人士 People in my profession.
何时开始贩毒也能称为一种专业? Since when is drug dealing a profession?
我是说 它是有原因的 不是吗? I mean, that's the reason, isn't it?
我坐在这里 身份不是警察 而你是个毒贩 I'm sitting here and not the cops? You're a dealer.
确切地说 我比毒贩更像个毒贩 Properly speaking, I'm more of a trafficker than a dealer.
你知道差别在哪吗? You understand the distinction.
我跟本不在乎 一点都不 I really don't give a shit one way or the other.
不管是谁绑架了你的妻子 But whoever it was took your wife
这绝非临时起意 didn't just pick your name out of a hat.
他们当然知道 你手上握有不少现钞 They must have had some idea you had that kind of cash on hand.
这正是我要请你去找 That's exactly what I want you to find out.
倒底是谁干的 Who did this?
这里有2万美元 Now there's $20,000.
算是我给你的酬佣 Consider it my gift to you.
如果你能找出两个凶手 再多给2万美元 There's 20 more, you find the two fucks who killed her.
那你就可以杀了他们 So that you can kill them.
我很抱歉 这我不能帮你 I'm sorry, but I can't help you.
谈得很愉快 你应该先告诉我你哥哥是干哪行的 Woulda been nice, you told me what your brother was.
那你就不会答应来 Yeah, you wouldn'ta come.
没错 我绝不会来 That's right. I wouldn't have.
某天我开始戒酒 I stopped drinking that day.
只是 呃 从那之后的日子没变得更有趣 Just wasn't as much fun after that.
那 我猜我只是 呃 Well, I guess I'm just a...
总而言之 我这八年很清醒 Anyway, I'm eight years sober.
而我 怎么讲 And I... Well...
就这样 谢谢 That's all. Thanks.
你好！ Howie.
想作贱自己? Hurt yourself?
我在房子后面垃圾箱里发现它 Found it out back by the dumpster.
202号房的道格林小姐 Mrs. Dolgren in 202
上星期在D先生驾鹤西归后丢在那 left it there when Mr. D stroked out last week.
有留言吗? Any messages?
我没跟你提过她的名字 I never told you her name.
我不想让你认为我冷酷 I don't want you to think that I'm cruel
或漠不关心 or don't care.
我只是说不出口 I just can't say it.
怎么回事? What happened?
嘿 Hey
喂? Hello?
"嘉莉安妮 现在要怎么玩?" Carrie Anne, what's your game now?
喂? Hello?
她都没回家 是吧? She never came home, right?
你在说什么? Excuse me?
妈的 我们抓了你老婆 We've got your wife, fucko.
嘉莉? Carrie?
宝贝 你在上面吗? Baby, you up there?
你到底想干什么? What is it you want?
我们想放你老婆走 如果你真想要你老婆回家 We want to help you get your wife back. If you want her back, that is.
当然 我要她回家 Of course I want her back.
很好 那等着接电话 Good. Then stay by the phone,
不准报警 我很快会跟你联络 don't call the police, and we'll be in touch. Very soon.
大概过了10分钟左右 他们又再打来 It was maybe 10 minutes before they called again.
克里斯托先生 你老婆体重多少? How much does your wife weigh, Mr. Kristo?
110 120磅? 大约就这数目之间? 110, 120? Somewhere in that neighborhood?
你可能会说 约有50公斤? Something like 50 kilograms, you might say?
现在就当作50公斤 每公斤两万 给我算算看 Now 50 keys, at 20 a key, run the numbers for me.
总共一百万 对不对吗? Comes out to a million, doesn't it?
你到想说什么? What's your point?
我想说什么? My point?
我想说如果她值这价 你就付一百万 My point is that you'd pay a million for her if she were product.
如果她像尘埃 克里斯托先生 If she was powder, Mr. Kristo.
是否值得让得你刨骨割肉? Isn't she worth as much to you in flesh and blood?
我付不起 因为我没那么多 I can't pay what I don't have.
你能付多少? How much do you have?
40万 Four hundred.
50万 Five.
我不是讨价还价 我可立刻付给你的上限 I'm not haggling. I gave you the top figure right away.
就这40万 It's 400.
是吗 那 Oh, well.
如果你只能付这么多 好吧 那就40万 That's the best you can do. Okay. Four hundred it is.
但在我付款前 我要确认我老婆安然无恙 Before I give you anything, I want to make sure my wife is all right.
哦 这没办法 我打的是公共电话 Well, that's impossible. I'm at a pay phone.
那我怎样才知道你没骗人? How do I even know you've got her in the first place?
你熟悉她的牙齿吗? Are you familiar with her tits?
什么? Excuse me?
她的牙齿很漂亮 是否你能认出其中一个? They're quite nice. Would you recognize one of them?
拔颗牙对我来说很简单的 That would be the easiest way. I could cut one off.
有一颗上面有个可爱的小黑点 The one with the cute little mole on it.
我会把它放到你的家门口 And I'll leave it on your doorstep.
那样会让你比较安心吧? - 不 我求你别那样 - Would that put your mind at rest? - Jesus, don't say that.
好吧 那么我们别再讨论证明什么的 好吗? All right, then let's not talk any more about proof, okay?
把钱放在两个塑料袋 然后到 Put the money in two hefty bags.
哥伦比亚和商业大道交叉路口 Go to the corner of Columbia and Commerce
有个公共电话 在那等我电话 to the pay phone and wait for my call.
你好? Hello.
钱呢? Where's the money?
在车后座 按你说的两袋 In the back seat. Two bags, like you said.
很好 现在把钱留在那 你朝哥伦比亚大道尽速离开 Good. Now leave it. Walk up Columbia to Richards Street.
然后呢? And then what?
走到路口 等5分钟 Wait on the corner for five minutes,
然后后再回来 开着你的车回家 then walk back, get in your car and go home.
那我老婆呢? Well, what about my wife?
她会在车上等你 She'll be in the car waiting for you.
嘉莉? Carrie?
他妈的 Fuck.
接着他们耍的我团团转 直到最后 And they run me around, then finally
他们才跟我说她正在家里等我 they tell me she's at home, waiting for me.
我回到家 仍不见她踪影 I go home and she's not there either.
嘉莉 ！ Carrie!
电话再次响起 The phone rings again.
干！ Fuck!
她在哪里? Where is she?
他们引导我到一个老鼠横行处 They send me over to Red Hook.
告诉我她在一辆废弃车子的后车厢里 Tell me she's in the trunk of this abandoned car.
他在后车厢里留了这 They taped this to the inside of the trunk
和一张写着"很满意你乖乖听话"的字条 with a note that said "for your listening pleasure."
这是我的电话号码 That's my number.
没事的 It's okay.
瞧这个 瞧这个 Look at these. Look at these.
我摸它们时 奶头开始变硬 I touch them and the nipples get hard.
当你越害怕反而更风骚 是吗? You get hot even when you're scared, don't you?
快亲我 And kiss me.
好棒 快点 我们把她胶带拿掉 Yeah. Come on, let's take the tape off of her.
嘿 嘉莉安妮 Hey, Carrie Anne
哪位可以 Can anybody...
说吧! Yes?
在哪里 出事地点? Where in Red Hook?
她给了我2块钱小费是一般的两倍 She tipped me $2, which is twice
有些人甚至还不给 what anybody else tips, if they even tip at all.
你说有辆厢型车 You mentioned a van.
是呀 就停在那边 Yeah. It was parked right there.
有2名男子在车外 Two guys got out of it.
我记得他们紧盯着她不放 I remember they checked her out pretty good.
他们两个穿的一样 好像是制服来着 They were both dressed the same, some kind of uniform.
他们把克里斯托太太强拉出来 They pulled out after Mrs. Kristo,
从拦下的计程车里 cut off a Caddy.
- 你还记得厢型车的外观吗? - 是的 - You remember what the van looked like? - Yeah.
浅蓝色 确定浅蓝色 It was light blue. It was definitely light blue.
她厨艺好到没话说 I could tell she was a good cook.
上车时没任何异样 Nothing frozen in her cart.
她说要做库纳法甜点 正要前往黎巴嫩区去 She said she was making kunafa, so I sent her to the Lebanese place down the block.
那辆厢型车停在对街 Yeah, the van was parked across the street.
我还以为他们正在送货 I thought they were making a delivery.
我不记得厢型车 I don't remember a van.
我只记得制锡器的 尤妮丝太太跑进来 I do remember the pita maker, Mrs. Youness, came in
跟平常一样嚷着"呃 发生什么事? 我们没事吧?" and was all like, "Oh, what happened? Are we okay?"
她看见两男个的追一女的 She saw two men and a woman
从商店越过马路 然后推入厢型车里 run across the street away from the store and leap into a van.
她以为他们只是打劫商店 She thought they had just robbed the store.
两个男的? Two men?
是的 Yeah.
车侧有修理电视的商店名称 I think it had the name of a TV repair place on the side.
两个字缩写好像是 B & R 电视 Two initials, like B & R TV.
当然是 J & M 油漆 For sure. J & M Heating.
R & L 音响 R & L Stereo.
B & A 家电 B & A Appliance.
皇后区空地发现一具女尸
T J 我想和你谈谈 TJ, I'd like a word with you.
现在 好吗 Now, please.
我知道你没在这里睡觉 I know you've been sleeping here.
妈的 Shit.
我知道 因为凯基先生 I know because Mr. Keyser
说你在男厕留下一堆乱七八糟的东西 says you left a god-awful mess in the men's room.
你不仅留下乱七八糟东西 Not to mention the mess you've left here.
T J 你还 TJ, you've got to...
吉儿 等会儿我来收拾 可以吗? He'll clean it up later, okay?
现在 他正帮我找东西 Right now he's helping me with something.
电脑里可否找到纽约所有的报纸吗? You get back issues of all the New York papers on there?
要做什么? For what?
不 我就问问 Naw, I'm good.
你自己能找到 Can see from right here.
你不是第一个白人家伙 Not the first old white dude, come in here,
来问我这档事 try to put a hand on me.
知道了 Okay.
上帝之子 Child of God.
你说什么? What?
这女的名字 "加德斯坎"是上帝之子的意思 The name. Gotteskind. It means "child of God."
是德文 It's German.
但很显然 上帝从不眷顾玛丽 Except, clearly, God never looked out for Marie.
T J? 那是什么的缩写吗? TJ? That short for something?
当然 T J的缩写 Yeah, it's short for "TJ."
你是警察? You 5-0?
不是 Nope.
但你看起来很像是 'Cause you've got that look.
我是私家侦探 I work private.
是吗?像铁血侦探史培德? Yeah? Like Sam Spade?
是的 就像他一样 Yeah, just like him.
所有我要说的是 我读过有关他的资料 他可真名垂千史 What I'm saying is, I read about him. And Marlowe, too.
在所有侦探之里 All of those guys.
你花大把时间在这吗? You spend that much time in here?
有时候 尤其是在下雨天 Some. Mostly when it rains.
我喜欢听雨打的声音 你知道吗? Just like the sound it makes, you know?
马特 Matt.
马修的缩写 Short for Matthew.
为什么你找死人照片 马修? So why you looking at dead bitches, Matthew?
所以我们正在寻找这帮人 他们像 So these guys we're looking for, they be like
道地730 还是 像流氓? real 730, or just, like, thugs?
像"道地"什么? Like real what?
730 这个是去男病房送药的时间 730. It's the time they give out the meds in a mental ward.
对 730 Right. 730.
那个机器可倒回以前任何一年吗? Can that program go back another year?
你是说那个"机器" Listen to you. "That program."
我一分钟就搞懂了用法 Take you maybe a minute to figure out
全从雅虎上学来的 how to work Yahoo all by yourself.
何必呢? Why bother?
而我听说的是 至少要花他妈半年才能搞懂 From what I hear, it's all going to shit in six months.
拜托 行行好 大哥 Please, please, man.
我还有更重要的事 I got way more important things to do
比担心千禧年到来还重要 than worry about all that Y2K bullshit.
真讽刺 How ironical.
那是什么? What's that?
尸体被弃置在墓园 Dumping an already dead body at a cemetery.
周二晚上 莱拉·安德森 Tuesday. The body of Leila Andresen
25岁 在布鲁克林学院学室内设计 a 25-year-old Interior Design major at Brooklyn College
陈尸在格林-伍德公墓内 was found at Green-Wood Cemetery.
安德烈森已经失踪2天 当爱德亚多·索罗门 Andresen had been missing two days when Eduardo Solomon,
这位花商跨越公墓到对街 florist across the street from the cemetery,
发现了后来也确认是受害者的腿 found what was later identified as a portion of the victim's leg
在他店铺后面的垃圾箱后 in the dumpster behind his shop.
在同一天 被一名管理员找到 That same day, more human remains were found
更多散落墓园四处的尸块 scattered about the cemetery by a groundskeeper.
据目击者说 安德森最后身影 Witnesses say Andresen was last seen
是被三名男子带进一辆蓝色厢型车 getting into a blue van with three men.
安德森的未婚夫 鲁班·金塔纳 Andresen's fiance, Reuben Quintana,
对警察说 他本来与安德森相约吃中饭 told police that he and Leila were supposed to meet up for lunch.
但未见她踪影 But she never showed.
很棒的线索 Good guess.
谢谢你的帮忙 Thanks for your help.
这是干嘛?什么的什么? - What's this? - What's what?
我时间很宝贵的 大哥 My time is valuable, man.
有多宝贵? How valuable?
10块钱 Ten bucks.
给你20块 别紧张 Here's $20. Take it easy.
我要去吃点东西 I'm going to go get something to eat.
你想要汉堡或其他的吗? Want a hamburger or something?
我不吃肉 I don't eat meat.
哦 Oh.
好吧 很高兴见到你 T J Okay. Nice meeting you, TJ.
我的意思是我不在乎牛什么的 What I'm saying is, I don't care nothing about cows.
我只在意我把什么吃进肚子 I just care about what I put inside my body.
不吃肉 不喝汽水 不吃品客薯片 垃圾食物通通不吃 No meat, no soda, no Pringles, none of that shit.
我有点小烦恼该吃什么 But I was thinking about getting a little eat on myself.
好吧 那我们可以一起烦恼该吃什么 All right. So we can both get our eat ons together.
快点 Come on.
快点 华生 Come on, Watson.
你在哪睡觉? Where do you sleep?
这几晚你没法混进图书馆了? Those nights you can't hide in the library?
那是个不错的地方 There's places to stay.
你父母发生了什么事? What happened to your parents?
你别替我感到难过 You don't gotta feel sorry for me.
我不会 I don't.
那就好 Good.
你可以雇用我 那样 让我当你的搭档 You could hire me, though. Make me your partner.
我没这样想 I don't think so.
为什么?你不认为我可以当个好侦探? Why? You don't think I got what it takes to be a good detective?
你肯定你可以 我是不属于跟人合伙的类型 I'm sure you do. I'm just not the partner type.
那要怎样才能当个好侦探? What does it take to be a good detective anyway?
膀胱要很强 A strong bladder.
真的假的 Seriously.
我不知道怎么形容 I don't know what it takes.
我不知道? 耐心 直觉 大多时候靠运气 I don't know. Patience. Instincts. Blind luck, mostly.
和一个不错的名字 好名字这很重要 And a good name. A good name is very important.
像史培德或菲利普·马洛 就特别不同凡响 One with real flavor like Sam Spade or Philip Marlowe.
那你的名字有问题吗? What's wrong with the name you got?
没有问题 大哥 I don't know, man.
你的思虑很像 Thinking something more like
唐迪卡尔佩伯 Daunte Culpepper.
明尼苏达海盗队的四分卫 Quarterback for Minnesota?
一个侦探就该起这好名字 It's a good name for a detective,
但踢足球用这名字 铁定是个输咖 but a lame-ass name for a guy who plays football.
唐迪卡尔佩伯 Daunte Culpepper.
唐迪卡尔佩伯 私家侦探 Yeah. Daunte Culpepper. Private eye.
我还蛮喜欢这个名字 Now I like that name a lot.
你真的不要汽水或其它的 亲爱的? Sure you don't want a soda or something, honey?
我知道你喜欢给像我这样的黑人小孩 I know you just love to give a young black man like myself
喝会杀死精虫的汽水 one of your sperm-killer sodas.
但是不用 谢了！大姐 我只喝白开水 But no thank you, ma'am. I'll just stick with the water.
这是什么?他们只给低收入户汽水 What? They only give sodas to low-income people.
里面有很多阻碍新陈代谢的化学成份 With a bunch of chemicals in them to sterilize you.
所以我只喝水 That's why I only drink water.
每天一加仑足够了 A gallon a day and stay hydrated.
你也不吃肉吗? You don't eat meat?
那又怎样 有问题吗? Yeah. So what. You got a problem with that?
完全没问题 我前妻 就是素食者 Not at all. My ex-wife, she was vegetarian.
后来呢?为何离婚? So what happened? Why'd you split?
她是怎样的人? 一个吸毒者 What was she? A clucker?
一个什么? A what?
一个吸毒者 一个蠢货 A clucker. Chickenhead.
你知道 有些女人会喜欢你 You know, those females that only like you
是因为你送她好东西 if you give them nice things.
如果你不是"口袋麦克麦克" 你甭想见她的面 If you ain't bling-blinging, you ain't seeing shit.
你能否讲些人话? Can't you speak English?
戳到你痛处 很抱歉 Hit a nerve. Sorry.
等会儿 现在几点了? Wait a minute. What time is it?
快10点了 糟糕 - Almost 10:00. - Shit.
我得回收容所去 他们10点关门 I gotta get back to the shelter. It closes at 10:00.
谢谢你招待的煎饼 Thanks for the pancakes.
乔纳斯·洛根? Jonas Loogan?
是的 Yes?
你是这里是园丁吗? You're the gardener here?
我是在这里的管理员 我能帮你什么忙? I'm the groundskeeper. Can I help you?
- 马修 斯卡德 - 哇! - I'm Matthew Scudder. - Whoa!
真快呀 第77分局约谈后 他们说 That was fast. Public affairs lady at the 77th
至少还要一星期才会再找我问话 said it would be at least a week before anyone got back to me.
很抱歉 Excuse me?
你的警徽也太假了 是吧? I just really want the book to have an authentic feel, you know?
警徽? Book?
干我这行警觉性很重要 你是知道的 That's why this ride along is so important to me, you know?
不如花点时间去当个真的警察? Spend some real time with real cops?
你想干什么? What do you want?
我希望跟你聊聊有关跟莱拉·安德森 I was hoping I could talk to you about Leila Andresen.
谁? Who?
就是在这发现的女子 The woman they found over here.
好吧 你说的这件事我完全不知情 Yeah, I don't know anything about that.
你上司告诉我你那天在这值班 Your boss tells me you were here that day.
- 你跟赖瑞谈过了? - 是的 - You spoke to Larry? - Yeah.
很好 但我的上司叫是格雷琴 好吗? Great. 'Cause my boss is Gretchen, okay?
哦 老天 我搞砸了 Oh, boy. I messed up.
你太聪明了 乔纳斯 妈的 You're too smart for me, Jonas. Damn.
还以为你能帮帮我? Think you can help me anyway?
我把我知道的全都告诉警察了 Already told everything I know to the police.
街对面一家商店的老板爱德亚多 Eduardo. Guy who owns the shop across the street,
说你从这带了大约20个垃圾袋走 says there were about 20 garbage bags that were here.
是真的吗? That true?
爱德亚多说错了 我只带了10袋 Eduardo was wrong. There were only about 10.
大多数都丢在第五大道路边 And most of those were on the Fifth Avenue side.
还有4个飘在池塘那个地方 And there were four more floating in the pond down there.
所以您看到了他们? So you saw them?
我先看到鸽子 I saw the pigeon first.
我在屋顶上有个鸽房 Keep a coop on my roof.
那些看起来像盔状物 This was a Helmet.
分开飘的 It was alone.
那得看你知道盔状物有哪些 Which, if you know anything at all about Helmets,
那种形状不常见 is quite unusual for that breed.
鸽子就站在其中一个袋子上 It was sitting on one of the bags
试着啄开叼出里面的东西 trying to get at whatever was in there.
我只是捞起来 I just fished them both out after I was done
然后和割下的杂草装在一起给扔了 with the mowing and threw them away.
你没打开它们? You didn't open them?
不 我想里面应该是积满了水的垃圾 No. I figured it was all just some waterlogged trash
小孩子趁入夜前扔进去的 that kids had thrown in there the night before.
人们常干这种事 你知道的 They do that, you know?
把保险套 空酒瓶扔进池塘里 Throw their rubbers and their empties into the pond.
你在对街看到尸体? You see the cops across the street?
是的 我没想这之间的关联 Yeah, but I didn't make that connection
直到文斯从第五大道路口跑来这 until Vince came running over from the Fifth Avenue entrance.
文斯? Vince.
是的 另一个管理员 Yeah, he's the other groundskeeper.
他也在那发现了袋子 He's the one that found the bags over there.
文斯在吗? 我想要跟他谈谈 Is Vince around? I'd like to talk to him.
他辞职了 He quit.
他曾打开其中一个袋子 He opened one of the bags.
你知道 我正要忘掉这噩梦 You know, I was just starting to forget about her.
真要感谢你又帮我把噩梦找回来 Thank you so much for bringing that all back.
你对警徽的事怎么办? What's your book about?
我当没这回事 Don't patronize me.
呦 马特 你在干嘛? Yo, Matt, what's the dealie, man?
你好 T J Hello, TJ.
你知道我一直在跟踪你 You know I been shadowing you.
没说笑吧? No kidding.
好吧 "我跟踪你回到家 Aiight. So, "I followed subject back
从晚餐到几间教堂开会后" "from dinner to a meeting at some church."
以前是酒鬼 是吧? Used to drink some, huh?
然后我跟着你到45街一间破烂的建筑 "I then followed subject back to some shitty-assed building on 45th
然后你待在那直到 " "where subject remained until..."
我知道我身在何处 T J I know where I was, TJ.
你跟着我到花店 是吗? You made me at that flower shop, didn't you?
我跟着你回到地铁站 I made you back at the subway.
真讨厌！ Damn.
我读的书上提到徒步跟踪很困难 This book I'm reading says a foot tail is hard
主要考虑到这很容易被发现 to do on account of they're so easy to spot.
说的也是 That it is.
书上说至少要用三个人跟 It says it's good to use three guys.
两个交替跟 一个人在街道的另一边跟 Two alternating behind and another guy on the other side of the street.
当然 但你必须有三个人 Sure. If you have three guys.
你知道你花了很多时间 You know you spend a lot of time
去教堂 经常使用公共电话 at churches and you use a lot of payphones.
所以呢? So?
所以你不用手机吗? So you don't got no cell phone?
我不喜欢用手机 I don't like them.
你不会用电脑又不喜欢用手机 You don't like computers and you don't like cell phones.
你他妈的还没亚米西族人新潮 马修 Fucking Amish got more flavor than you do, Matthew.
知道吗 我看着你跟踪一个家伙 You know, I watched you follow some dude,
你甚至没有采取隐密措施 you didn't even try to hide or nothing.
他没注意到我 He wasn't looking for me.
有意思我跟踪你 而你跟踪别人人 Funny. Me following you while you following some other guy.
这才真得很讽刺 It's real ironical.
- T J - 什么事? - TJ? - Yeah?
别再跟踪我 Stop following me.
好了 别叫 别叫！ Okay. No. No.
鲁本·金塔纳罗? Reuben Quintana?
我能帮你什么? I help you with something?
我的名字叫马修·斯卡德尔 My name is Matt Scudder.
我们能谈谈你的未婚妻吗? I was wondering if I could talk to you about your fianc茅e?
- 未婚妻? - 莱拉·安德森 - Fiance? - Leila Andresen?
哦 莱拉 Oh. Leila.
你知道我还有其他地方要去 You know, I kind of have this other place I have to be...
我只能待一下子 I'll just be a minute.
是的 好吧 Yeah, okay.
那 请进 Yeah, come on in.
你想喝些什么? I get you something to drink?
不 谢谢 No, thank you.
真不赖 利用中午空暇时间锻炼身体 It must be nice, have the time to work out in the middle of the day.
我宁愿忙工作 I'd rather be working.
有时会练 我是一个演员 Period. I'm an actor.
难怪 你看起来有些眼熟 Yeah, I thought you looked familiar.
我有看过你哪些演出吗? Have I seen something you've been in?
可能看过 我拍过史坦顿广告 Maybe. I did a Stetson commercial.
几年前 Few years back.
史坦顿 牛仔帽什么的? Stetson, the hat?
不是 是古龙水 No, the cologne.
- 哦 - 在史丹利杯决赛中播出 - Oh. - Ran during the Stanley Cup Finals.
我错失那场比赛 Missed that one.
莱拉在布鲁克林学读书 是吗? Leila went to Brooklyn College, is that right?
学装潢? Studied decorating?
室内设计 Interior design.
对哈 Right.
你告诉警方 有三个男的带走她 You told the police that it was three men took her.
是啊 没错 Yeah, that's right.
你确定吗? You're sure about that?
是的 我看到了那些人 Yeah. I saw them.
我在约定的那家咖啡店 I was at this coffee place on Prospect...
她一般和我在那碰面 She used to meet me there sometimes.
看到两个家伙跳出厢型车抓她 ...when I see two guys jump out of the van and grab her.
那些人长什么样? What'd they look like?
我没很清楚看见他们的脸 I couldn't really see their faces.
我看到在后备胎后面第三个男的脸 But I could see a third guy behind the wheel.
让开！ Move!
嘿 ！你在搞什么鬼? Hey! What the fuck are you doing?
这是最后一次看到她 That's the last time I saw her.
这个地方不错 This is a nice place.
有很多好东西 Lots of nice stuff.
莱拉设计的? Leila do the design?
是的 你应该去看看卧室 那是 Yeah. You should see the bedroom, it's...
等等 我 只是说说 Wait, I... That didn't sound right.
你是不是在卖毒品 鲁本? You don't deal, do you, Reuben?
- 什么? - 你听到我说的 - What? - You heard me.
你问我是不是毒贩? You asking, am I a drug dealer?
难不成你是大盘商 Unless you prefer trafficker.
或者 也许你想告诉我 Or maybe you wanna tell me you made
你赚的钱是在ESPN兜售古龙水而来 your money peddling cologne on ESPN.
我有个信托基金 I got a trust fund.
- 来自你在布朗克斯区好野的家人处? - 是的 - From your rich family up in the Bronx? - Yeah.
我妈妈几年前打赢了一场官司 My mom won a lawsuit a few years back.
哎 得了 鲁本 甚至一条笨到家的狗也不会信 Hey, come on, Reuben, not even the dog's dumb enough to buy that one.
听着 我才不管你从哪弄到钱 Look, I don't care how you earn your living.
但那些抓走莱拉的人? 他们可能就很在意 But the guys who grabbed Leila? They might have.
你这话的意思是什么? How do you mean?
打扰你了 Thanks for your time.
谢谢 Thank you.
乔纳斯 你又忘记带钥匙吗? Jonas? Did you forget your key again?
搞什么鬼? 警察出现了 What the hell is going on? Cops showing up
到我家问莱拉 to my house asking about Leila.
这家伙是谁? Who the hell is this guy?
他带着她穿过田野 "He carried her through the field,
清晨的露水让蒲公英和香蒲草满是湿润 "the dandelions and cattails still wet with morning dew,
与她并坐溪边 "and set her down by a stream,
轻声细语穿过她柔顺黄色发丝 "whispering through the strands of her fine yellow hair,
你现在很安全 你很安全 "'You're safe now. You're safe."'
扯蛋！ Fuck.
乔纳斯 Jonas.
被你撞见 You caught me.
你给了警察不同的地址 是不是? You gave the cops a different address, didn't you?
难怪他们从来没把莱拉的事怀疑到你头上 That's why they never put you across the street from Leila.
这是我妈妈的房子 This is my mother's building.
我住在日落公园 但那里禁止养鸟 I live in Sunset Park, but I'm not allowed to keep my birds there.
甚至在屋顶上也不行 Even though there's room on the roof.
你妈妈在家吗?也许我们能 Your mom home right now? Maybe we could
下去那里 边谈边喝咖啡 go down and talk, have a cup of coffee.
我不能让你离开这里 I can't let you leave here.
他们会杀了我 They'll kill me if I do.
他们是谁 乔纳斯? Who's "they," Jonas?
另外两个人 The other two.
那又怎样?你要用那个破刀捅我? So what, you gonna stab me now with that big fucking knife?
这件事困扰我很长久 我会动手 It's gonna bother me, too. For a long time, I know it will.
你还要让它困扰你多久 How much is it gonna bother you
我会夺过那把刀 然后贴在你的脖子上? I take that knife away and stick it in your neck?
你当真会那么做? Could you really do that?
我当然会 Yeah, I really could.
但我宁愿不要 But I'd rather not.
我们做个交易怎么样? How about instead we trade?
好的 Okay.
把它放下 Set it down.
放我走的交换条件是什么? What was it I said that gave me away?
所有事情 你是个怪咖 乔纳斯 Everything. You're a weirdo, Jonas.
我从未碰过莱拉 I never laid a hand on Leila.
但另外两个 他们可有你受的 But the other two, they're the ones you better worry about.
那两人怎样? What other two?
乔纳斯 Jonas.
那两人怎样? What other two?
他们可不是普通人 They're not human.
你是怎么认识他们的? How'd you meet them?
在我家附近有间音像店 There's this video store near my house.
他们在那个店的地下室里 藏了一些非常特殊的东西 They've got this basement where they keep some of the more specialized stuff.
他们经常聚在一起 Always came in together.
你不会轻易的注意到他们 除非他们跟你说话 You wouldn't really notice them unless they spoke to you.
其中一个留着胡子 或者叫山羊胡 One of them had a beard, or a goatee.
另一个常面带微笑 总是喋喋不休 The other one smiled a lot. He did all the talking.
叫什么名字? What about names?
那种地方大家互不交流姓名 You don't exchange names in a place like that.
对外也不用真实姓名 Not real ones anyway.
他们很喜欢我在墓园工作 认为很有趣 They loved that I worked in a cemetery. Thought it was funny.
说要请我喝酒 Wanted to buy me drinks.
所以有天中午我们到酒吧 So we went to this bar in the middle of the day.
喝着朗姆酒和可乐 Drank rum and Coke.
谈论我们各自爱看的影片 Talked about the different videos we liked.
他们总是开怀大笑 It was all one big laugh to them,
说看过一些吸毒者互操对方 watching all the drug addicts fuck each other.
他们好像完全沉迷在那个世界里 They were, like, obsessed with that whole world.
毒贩丶吸毒者 各种不同的毒品 Dealers, addicts, different kinds of drugs.
他们告诉我他们缉毒局工作 They told me they worked with the DEA.
他们是警察? They were cops?
他们没说得很明白 They wouldn't say for sure.
他们说他们执行秘密任务 They said what they did was secret.
但他们有某种警用无线电 But they had one of those police radios, you know?
是手持装备 One of those handheld units.
他们有缉毒局用印的所有毒贩的档案 And they had all these files on drug dealers with DEA stamps on them.
告诉我 他们属特殊任务单位 Told me they worked on special assignments.
你告诉他们有关鲁本的事? You told them about Reuben.
我告诉他们有关莱拉的事 I told them about Leila.
我要把她从鲁本手里救出来 About how I wanted to save her from Reuben.
所以我们来到这里 观察他们一阵子 So we came up here. We watched them for a while.
他们说他们也要帮她 They said they wanted to help her, too.
所以你跟踪她? So you followed her?
我们在大街上抓走了她 You picked her up off the street.
然后呢? Then what?
我们载着她到处乱转 最后停在某个地方 We drove around with her. We finally parked somewhere.
布鲁克林一处河边 Near the water in Brooklyn.
他们说要自拍一段影片 Said they wanted to make their own video.
她吓坏了 She was really scared.
他们喜欢看到她那样 They loved that.
你这坏坏小女生 You dirty little girl.
他们不断的跟她说话 They kept talking to her.
选择题 你最喜欢哪个? Pick one. Which one's your favorite?
Eeny meeny miney moe Eeny, meeny, miney, moe.
你选一个你要的留下 我会拿走另一个 You pick the one that you want to keep, and I'll take the other.
一个给你 一个给我 这才公平 是吧? One for you, one for me. That's fair, isn't it?
你最好选一个 否则我两个都拿走 Well, you better pick one, or I'm going to take them both.
快点 你还在等什么?你想拖延时间? Come on, what are you waiting for? You trying to stall?
你想激怒我? You trying to make me mad?
碰一下你想要留下的那个 Touch the one that you want to keep.
这一个? This one?
好的 很好 Okay, good.
我想那是个很棒的选择 I think that's an excellent choice.
好了 那个是你的 这个是我的 Okay, that's ones yours, and this one is mine.
财色通吃 没得反悔 A deal's a deal. No take backsies.
但两天过后 我想他们把这事当成情趣 But then two days later, I think they thought it would be funny,
我返回工作岗位 发现到处是垃圾袋 I show up for work and there's garbage bags everywhere.
他们知道我连屁都不敢放 They knew I'd never say anything.
你和他们碰面的音像店在哪里? Where was this video place you met these two?
搬走很长时间了 It moves around a lot.
也许还在那里 天知道? Might still be there. Who knows?
我要怎么进去? How do I get in?
如果他们认识你就好办了 It helps if they know you.
如果你跟我一起去怎样? What if you come with me?
我可以先喂我的鸟吗? Can I feed my birds first?
雷 Ray.
那是什么? What was that?
那是他的名字 That was his name.
哪一个的?比较安静的那个 还是 Which one? The quiet one, or the...
老天 Jesus.
有天我下班后到华盛顿高地一间酒吧 I was off-duty one day in this bar in Washington Heights
在那 警察喝酒不用付帐 where cops didn't have to pay for their drinks.
有几个男子进来打劫 And a couple of guys came in to rob the place.
我追他们追到大街上 毙了其中两个 I chased them into the street, shot two dead,
废了第三个的腿 got a third one in the leg.
他永远都不能再走路了 He'll never walk right again.
那天起 我把酒戒了 Yeah. I quit drinking that day.
从此之后 感觉生活无趣 It just wasn't as much fun after that.
死胡同
人们都害怕犯错 People are afraid of all the wrong things.
千禧年的恐惧
我很快就会回来 I'll be right back.
我很好奇他得花多少钱请护士? I wonder if he'd pay as much for the nurse?
我们可能弄错了 算了 我们走吧 We made a mistake. Come on, let's go.
等等 等 Wait, wait.
他们真的为他妈的缉毒局工作? They work for the fucking DEA?
可能还没干多久 而且根本不像个干员 Probably not for very long and almost certainly not as agents.
那他们到底是干什么的? Then what were they?
我不知道 I don't know.
也许他们是线民 Maybe they were used as confidential informants
又或者他们是办公室里的幕僚 or maybe they were office staff.
无论他们是干什么的 他们不可能 Whatever they were, they couldn't have
长时间持续干这种事 gone very far or lasted very long.
- 为什么不呢? - 因为他们根本是疯子 - Why not? - Because they're insane.
他们弄到手的一些档案 They managed to get their hands on some files.
其中也有我的名字 One of which had my name on it.
如果我的名字出现在缉毒局档案里 表示我已被监控 是吗? And if my name's on a DEA file, that means I'm being looked at, right?
或许某个时间点被监控 Or you were at one time.
你认识很多人 该干就得去干? You know a lot of people, do what you do?
干我们这行的没有工会或任何其他的 但我知道一些 为什么? It's not like we have a union or anything, but I know a few. Why?
我要与你打电话给他们 告诉他们嘉莉所发生的事 I want you to call them and tell them what happened to Carrie.
- 告诉他们你雇了一位 - 你在开玩笑吗? - Tell them you've hired a... - Are you fucking kidding me?
嘉莉出事的风声传出去 警察将会 Word gets out about Carrie, cops are gonna be...
他们之前做过 他们还会故技重施 They've done this before. And they're gonna do it again.
这一次我想要听到这风声 This time I wanna hear about it.
我该说什么好? What do I say?
你还在顾虑一些事情 You'll think of something.
我曾经可以付给他们 I could have paid them.
我有100万美金 I had the whole million.
是我全部积蓄 It was our nest egg.
知道吗 这些钱我是准备逃出国用的 You know, the money I was gonna use to get out.
而我所知道的这些家伙 是想把我逼上梁山 And this guy I know, he was gonna put me into some Internet startup,
去干些鸡鸣狗盗的屁事 sell shoes online or some bullshit.
我不愿把我们的未来白白送给他们 It was our future and I didn't want to give it to them.
现在想想是不是他妈的很蠢? Now how fucking stupid is that?
她已经死了 She was already dead.
如果她没死 他们也会想尽办法杀了她 If she wasn't, they would have killed her anyway.
请联系你的朋友 Call your friends.
空地发现一具女尸
加德斯坎? Gotteskind?
我只知道她叫玛丽 I just knew her as Marie.
贾辛托 我的朋友 Jacinto. My man.
有饮料吗?
你知道它们在哪里 You know where it is.
她住在这附近吗? She lived around here?
她在这附近工作 She worked around here.
哪里? Where?
在十字路口 On the corner.
不 你妈妈喜欢1%浓度的 不是2%的 No, no, your mama likes the one percent, not the two.
她是毒贩吗? She was a dealer?
她好像兜售些东西 看来很像 She worked out of a crib not too far from here,
你知道我的意思 if you know what I mean.
看到隔着这条街那栋旧大楼 See that old building down the block
地上有真空除尘管的? with the vacuum repair on the ground?
嗨 Hola.
告诉我 混蛋 你打听玛丽加德斯坎想干嘛? All right, tell me, cocksucker, what do you want with Marie G?
你是警察吗 干? You on the job, fucker?
我退休了 Retired.
你是哪根葱 她的家人吗? Who you working for, the family?
臭狗屎 你们何时才会善罢甘休? Shit. When are you guys gonna leave it alone, huh?
真不是我们干的 好吗? We didn't do it, okay?
我相信 Okay.
你想想我们会砍死一个警察 而且把她丢在自家门口? You think we'd just chop up a cop and leave her on our own fucking doorstep?
我儿子是头笨猪 但他可不是白痴 My son's a fucking moron but he's not an idiot.
等等 玛丽是警察? Wait. Marie was a cop?
你是谁? Who are you?
我不是来找你 或你的儿子 I'm not after you. Or your son.
我是要 I want...
我要找杀死玛丽的人 I want the guys that killed Marie.
如果我先找到 一定给他死 Not if I kill 'em first.
你在杂货店贩毒? You dealing outta the store?
金盆洗手了 Not anymore.
但她曾跟着你干? But she was working you?
跟着他? Working him?
龟儿子想娶她 Fucking moron wanted to marry her.
她真很不错 That's how good she was.
你好 我的名字叫彼得 Hello, my name's Peter.
我是个酒鬼 也染上了毒瘾 I'm an alcoholic and still a drug addict,
希望有一天能恢复正常 and I got one day back.
嗨 彼得 Hi, Peter.
很高兴与老朋友们再次相聚 It's good to see all the friendly faces again.
未拒我于千里之外 Still haven't managed to turn your back on me.
所以我开溜了 知道吗? So I slipped, you know?
常有的事 It happens.
好笑的事是 我在28岁前没碰过毒品 The funny thing is I didn't start using until I was 28.
真的? Yeah?
在那之前 我甚至没抽过大麻 Up until then, I never even smoked a joint.
我被派到海外也没抽过 Even when I was overseas, you know,
我单位里有一半的人沾上一种或更多 half my unit was on one thing or another.
你当过兵? You were in the army?
我起先在德国 接着参加沙漠风暴任务 Yeah, I was in Germany, then Desert Storm.
退役回来 重返校园 I come home, go back to school,
我和肯尼 开始卖毒品 and me and Kenny, we start dealing.
赚的刚好够过日子 肯尼把这蛮当回事 Just enough to get by. It was more Kenny's thing.
他在大学校园贩毒 He was dealing in college.
我贩毒用来缴艺术学校学费 I do it to pay for art school.
结果愈发沉迷其中 Wind up getting hooked on the product.
导致退学 Drop out.
同时期 肯尼 他把这当成事业来做 Meanwhile, Kenny, he stays in the business,
开始真正赚到钱 starts making some real money
我则吃着如垃圾般的食物 睡在废弃的建筑物里 while I'm eating garbage and sleeping in abandoned buildings.
直到有天晚上 我在哈林区 差点把我的心脏从嘴里吐出来 Till one night I nearly blew my fucking heart out of my mouth up in Harlem.
那你后来怎么办呢? What are you gonna do now?
我找了一个做面包的工作 I got this job as a breadmaker.
我想晚上很忙 白天睡觉 Figure stay busy at night, sleep during the day.
可以少惹些麻烦 Get in less trouble.
好吧 再见 All right. See you around.
放轻松点 Take it easy.
您所拨打的电话无法接通 请检查 The number you have reached is not in service. Please check...
电话公司的谘询服务 Directory assistance.
我要查东村水电行的电话号码 I'd like the number for the East Village Plumbing, please.
在哪个区? What borough?
我想应该是东村 I assume it's the East Village.
请稍等 One moment.
- 曼哈顿地区没登录 - 试试布鲁克林区 - No listing in Manhattan. - Try Brooklyn.
布鲁克林也没有 Nothing in Brooklyn either.
每个区找找 Try all the boroughs.
对不起 我们都找不到登录 I'm sorry, we have no listing.
谢了 Thanks.
你发生了什么事? What happened to you?
我撞到了东西 你还好吗? I bumped into something. You okay?
我还不错 I'm fine.
- 你背包里装了什么? - 没什么 - What you got there in your backpack? - Nothing.
只是笔记本 和几块多滋乐塘 Just my notebook. Some Twizzlers.
除非你说的是我的铅笔盒 Unless you're talking about my pencil case.
不 我说的是有防滑胶布 黑色的贝瑞塔手枪 No. I'm talking about the black Beretta with the taped grip
你用水壶遮盖着 you got tucked beside your water bottle.
哦 Oh.
你是指这个 You mean this.
我的新枪 My new jammie.
这是把好枪 It's a nice one.
你打算用它来做什么? What are you planning on doing with it?
不知道 现在只是防身用 I don't know, man. Right now it's just for protection.
想想 我如果要当一名侦探 我需要一把枪 Figure, I'm gonna be a detective, I need a piece.
你在哪里得到的 Where'd you get it?
我刚才在一个小巷子里睡午觉 I was just taking a nap in some alley.
听到一些脚步声 我看到有几个家伙好像 Heard some footsteps. I seen some dude who works
在帮几个球员放哨 as a lookout for some ballers.
他把这背包扔进垃圾箱 里面东西散出来 He just threw the bag in a dumpster and split.
你偷了别人藏的东西? You stole someone's stash?
我没有偷 我没动他们的钱和毒品 I didn't steal it. I left the money and the rock where it was.
他们会回来找枪 你知道的 They're going to come back for the piece, you know that.
他们已随风消失 马修 相信我 Naw. They're in the wind, Matthew. Trust me.
警察把他们逮走了 Cops clipped their ass.
你知道它怎么用? You know how to use that?
妈的 Shit.
拿枪指着我 就像你要杀我一样 Point it at me. Like you're gonna shoot me.
来吧 Go ahead.
快呀 Come on.
这就是你的握枪的方式吗? That the way you hold a gun?
我就是这么握的 That's the way I hold it, yeah.
你知道如何取出弹夹? 清空子弹?保养它? You know how to jack the clip? Empty it? Clean it?
但这把枪还没清空 你知道的 是吧? But the gun's still not empty. You know that, right?
你知道还有一发留在枪膛里吗? You know there's still a round left in the chamber here?
现在把弹夹装回去 Now. Put it back together.
摸摸它 Caress it.
摩擦它 好像你身体的一部分 Rub it, like it's part of you.
感觉很好 不是吗? Feels good, doesn't it?
喔 Word.
这枪油兮兮的啊 It's all oily and whatnot.
打开保险 Turn off the safety.
拉开击垂 Now cock it.
对准你的太阳穴扣下板机 Now put it to your temple and pull the fucking trigger.
- 什么? - 你听到我说了 - What? - You heard me.
对着自己的脑袋开枪 Shoot yourself in the head.
枪就是要这么用的 Might as well get it over with now.
因为你虽身携带一把枪 Because you walk around with a gun,
迟早都会发生 sooner or later, it's gonna happen anyway.
人生不能重来 不能再出去吃爆米花看演出 No rewind. No going out for popcorn and coming back to the show.
当你一枪在手 你的脸看起来很蠢 It's just you with that gun in your hand, stupid look on your face,
也让你人生变糟 and your hash all over the wall.
现在 放轻松点 TJ Take it easy now, TJ.
糟糕！ Fuck!
斯卡德 我猜你不会 Scudder, I'm assuming you're not
傻到要杀一名联邦警察 dumb enough to shoot a federal agent.
出示你的警徽 马上！ Show me your badge. Right now.
好的 Okay.
我要从腰带上取 I'm reaching for my folder.
史塔沃 缉毒署 Stover. Drug Enforcement.
放下枪！ Put it down.
妈的 破相了 Great. It's broken.
下一次先表明身份 Next time identify yourself.
也许我们该重来一次 Hey, maybe we should pull over,
再试一次不会让你打到 我看你怎么办 try again this time without the sucker punch, see how well you do.
还等什么? Why wait?
嘿 够了 Hey, that's enough.
你帮谁工作? 肯尼克里斯图? Who you working for? Kenny Kristo?
- 我不能说 - 少来这套 斯卡德 - I can't say. - Cut it out, Scudder.
你没有执照 不能从事查案工作 You're not licensed so you don't have privilege.
而你退休了 所以你他妈的 And you're retired, so this gives you about as
以为你有权利 像邮差一样到处乱窜 much legal authority as a fucking mailman.
尽早你告诉我你和哪些毒贩挂钩 So the sooner you tell me what you're doing hanging with known drug dealers,
那你就可越早去参加戒酒会 而我们当没这回事 the sooner you can get to an AA meeting and not talk about it.
我正在找到一个叫"雷"的 他的朋友说他这么称呼 I'm trying to find Ray and his buddy what's-his-name.
有两个家伙杀了 玛丽加德斯坎 You know, the two guys that killed Marie Gotteskind?
我不知道你说的人是谁 I don't know who you mean.
真的吗? 他们到处炫耀是缉毒局的人 Really? They go around saying they're on the DEA payroll.
通常是在把人剁成一块一块之前 Usually right before they chop someone into little pieces.
加德斯坎在监控肯尼克里斯图? Was Gotteskind looking at Kenny Kristo?
这我不能回答 I can't answer that.
或许克里斯图太太可以回答 Maybe Mrs. Kristo can.
话说我们也有段时间没看到她 是吧 大伙儿? Although we haven't seen her around for a while, have we, guys?
也许你该说些他弟弟彼得的事 I know, maybe you should talk to the brother, Peter.
他经常花很多时间在戒酒会 Seeing as he used to spend a lot of time over there.
知道什么? Know what?
我搞错了 I was wrong.
这家伙什么都不知道 解开他手铐 This guy doesn't know a fucking thing. Uncuff him.
我们处理完了 We're done here.
一个节目中 曾经有人这么说 In the program, they have this saying.
"在奇迹出现前千万别放弃 " "Don't give up five minutes before the miracle happens."
斯卡德！ Scudder.
这话反面意思就是 如果先放弃了 你绝对看不到结果 Of course the flip side of that one is, if you do give up, you'll never know.
你在这干嘛? What are you doing here?
- 我在欣赏你的图画 - 哦 - I'm admiring your wallpaper. - Oh.
这些都是我在学时期画的 Those are the studies I was doing for the painting.
全都是你画的? You do them all here?
我们当学生必须画 Yeah. We had to.
要给肯尼一个惊喜 Wanted it to be a surprise for Kenny.
他会吗?惊喜? Was he? Surprised?
你到底想干嘛 老哥? What do you want, man?
你和嘉莉向缉毒局揭你哥哥的底 是吧? You and Carrie put the DEA onto your brother, didn't you?
嘿 Hey.
你恨他 这我不会怪你 我的意思是 I wouldn't blame you for hating the guy. I mean,
不仅是因为他有个漂亮的老婆 it's not just that he has a beautiful wife,
更因为他赚了大把钞票 it's not just that he's got all that money,
而你却靠做甜甜圈讨生活 while you work some get-well job making donuts.
让我好奇的是 What would really get me
他每日与各种毒品为伍 is how he can be around all that junk
但却绝不使用 and never use.
嘉莉和这事毫无瓜葛 Carrie had nothing to do with it.
大约9个月前 他们去百慕达欢度结婚纪念日 About nine months ago, they go to Bermuda for their anniversary.
嘉莉要我帮忙看房子 Carrie asked me to watch the house.
有一天我在那里 I'm there maybe a day.
发现一些现金 肯尼忘了上锁 Found some cash Kenny hadn't locked up.
我没当一回事 I don't even think about it.
我到皇后区 找我认识的家伙弄点货 I go to Queens, to this guy I know to score.
结果你被逮捕了吗? And you get busted?
是的 我被一位女的缉毒探员关进个房间 Yeah. I get put in a room with this woman DEA agent.
她对我很客气 She's so nice to me, you know.
我把肯尼给供出来 I give Kenny up like that.
显然 这对你爱他老婆并没啥帮助 Of course, it didn't help that you were in love with his wife.
有时候 我觉得肯尼露财是故意的 Sometimes I think Kenny left that money out on purpose.
是的 我确信他会这样做 Yeah. I'm sure that's what he did.
我敢肯定他就是想要东窗事发 I'm sure this is all exactly what he wanted to happen.
你在胡扯什么? What are you talking about?
逮捕你的探员 对你很客气那位 That agent that busted you, the nice one,
她叫 玛丽加德斯坎 her name was Marie Gotteskind.
她被两个男的杀害 也是杀害嘉莉的人 She was killed by the same two men who got Carrie.
他们怎么会知道有关那 他们偷了她的档案 How did they know about that... They stole her files.
在档案里 他们得感谢你 肯尼也在其中 And one of them, thanks to you, had Kenny's name in it.
去告诉你哥哥 我查完了 Tell your brother I'm done.
我明天会把钱退还他 I'll return his money tomorrow.
肯尼知道我的事吗? Does Kenny know about me?
除非你告诉他 Not unless you tell him.
你 Yo.
那个烂屁股在那 There goes his bitch-ass right there.
靠过去抓他 Roll up next to him, man.
嘿 T J ！ 带着新玩具耀武扬威很爽吧 Yo, TJ! Feeling those new Timbs you're rocking, man.
别跟我装傻了 好吗? I know you hear me talking to you, right?
好好修理这小鬼一顿 Let's go fuck this boy up.
- 你 屁股晃慢点！ - 哇?哇?干嘛?干嘛? - Yo, slow your ass down! - Whoa, whoa! What's up? What's up?
你拿了我们一些东西！ Yo, you got something that belongs to me, man.
你们在说什么? What you all talking about, man?
我的枪在哪里? 它是我的最爱 Where my Gat at, man? That's my favorite piece!
老兄 我把它扔进了河里了 Man, I threw it in the fucking river, man. I...
什么? What?
当真?他妈的你说你把它扔进河里了? Serious, man? The fuck you mean you threw it in the river?
你想去哪? 我们还没问完话 Where you going? We just want to talk to you.
滚回来 Get back here, bitch.
检查他的背包 背包给我！ - Yo, run his fucking bag. - Give me that!
这是什么狗屁漫画? Yo, what's this cartoon shit?
别 别 别! No, no, no!
- 不 老兄 那是我的 - 闭嘴！ - No, man, that's my... - Shut up!
你从哪里弄来的钱? Yo, where you get this money from?
- 是我的救济金！ - 你把我枪卖了? - It's my allowance! - You sell my Gat?
- 不 ！ - 竟敢偷我的枪！ - No! - Yo, take his fucking Timbs off, man.
没有 老兄 No, man.
真他妈的?你 这个混蛋！ What the fuck? Yo, motherfucker!
- 干 我要宰了这狗娘养的! - 干你老母! - Fuck, I'm going to kill his bitch ass! - Fucking A!
- 你怎么回事? - 你疯了吗?你乱发神经? - What's wrong with you? - You crazy? You outta your mind?
有留言吗? Any messages?
有 JR打来过 Yeah. JR called.
是 TJ 吗? TJ?
是的 管他是谁 Yeah, whatever.
他说了什么? Did he leave a message?
我想想 没有 Let me think. No.
哦 有 Well, yeah.
他在贝尔维尤医院 He's at Bellevue.
我们紧急处理得很好 但他在外面淋过雨 He got worked over pretty good. But he was also out in the rain.
随时会引发病危 Either one could have triggered the crisis.
- 病危? - 他是血红素偏低患者 - Crisis? - He's a sickler.
他得了链状细胞性贫血 He's got sickle cell anemia.
- 你不知道吗? - 不知道 - You didn't know that? - No.
血红素偏低患者伤风感冒或受寒 Well, a sickler gets a cold or a chill.
如果发生在一个正常人身上 血球数会飙高 Anything that makes a normal person's blood cell count go up,
以抵抗侵入身体的病菌 any time the body gets ready to fight something,
血红素偏低者 红血球会形成链状 the red blood cells panic, and they take on a sickle shape.
造成动脉堵塞 Actually create a kind of a traffic jam in the arteries.
血液变得浓稠 The blood gets very thick.
突然间 会有缺氧情形 Suddenly, you're not getting any oxygen.
你给他做了什么治疗? What are you doing for him?
我们给他补充水份 注射配西汀止痛 Well, we're hydrating him, giving him Demerol for the pain.
但他蛮熟悉急救程序 也幸好他及早就来了 But he knew the drill. He got in here early enough,
所以不需要过多治疗 so I don't think it'll go on for too long.
- 我会在外面 有需要可找我 - 谢谢你 医生 - I'll be right out there if you need me. - Thanks, doctor.
不要为我感到难过 Don't feel sorry for me.
不会的 I don't.
我还要在这待多久? How long I gotta be here for, man?
要看你复原情况 Depends how well you behave.
你知道 我妈有次曾告诉我 我得了很特殊的血液疾病 You know, my mom told me once that I got special blood.
我永远不会感染疟疾 That I can never catch malaria.
链状细胞自始就有的功效 That's how sickle cell got started.
在非洲当作疟疾抗体 In Africa. As a defense against malaria.
T J 你的母亲在哪里? Where is your mother, TJ?
你不是不当警察了吗? Why aren't you a cop no more?
你先说 You first.
我有一次病危 大概是11岁吧 I had a crisis one time. I was about 11.
妈妈把我送去了医院 但再也没回来看过我 My mom took me to the hospital, but never came back to check me out.
我猜她想如果她把我留那 I guess she thought that if she left me there
医院会找个不错的家庭收养我 they'd put me with a really nice family.
真是妇人愚见 Little did she know.
在那之后 我曾在街头看到她几次 但已是好久以前的事了 I saw her in the street a few times after that, but that was a while ago.
她自身也有些麻烦事 She had some issues then.
该你了 Your turn.
有天我下了班 I was off duty one day.
我到华盛顿高地的一家酒吧 那里 I was in a bar in Washington Heights where
警察可免费喝酒 cops didn't have to pay for their drinks.
不一会 Wait a minute.
三个年轻人打劫那里 Three kids held up the place.
他们临走前 他们开枪打中酒保的心脏 On their way out, they shot the bartender in the heart.
我追他们到大街上 I chased them out into the street,
我用枪打死了两个 打伤了另一个的大腿 and I shot two dead, caught the other one in the thigh.
- 我早听到过这个 - 不 - I heard this already. - No.
你没有 You didn't.
你看 You see,
开一枪 one shot...
子弹乱弹 Well, the bullet took a bad hop.
打中一个7岁小女孩的眼睛 It hit a 7-year-old girl in the eye.
她当场丧命 Killed her instantly.
只要再偏高一寸 子弹会擦过她头 An inch higher and it would have grazed her head.
顶多留下个讨厌的疤痕 Left a nasty scar. That's all.
等等 他们辞退你 So wait, they quit your ass
就因为你打爆三个抢匪吗? after you took on three bangers by yourself?
他们表扬我 是我自己请辞 They gave me a commendation. I quit my own ass.
我从没见过这么有硬颈的人 I never met anybody that tight before.
硬颈? Tight?
英勇 Brave.
我一点也不英勇 I wasn't brave.
我刚好喝醉了 I was just drunk.
不要为我感到难过 Don't feel sorry for me.
我不会 I don't.
露西娅 请照顾一下你妈妈
现在 好吗 Now, please.
华生? Watson?
你不知道你是多么幸运 You don't know how lucky you are.
斯卡德 Scudder.
哈罗！ Hello?
肯尼? Kenny?
有人在家吗? Anybody home?
你去哪了? And where've you been?
- 我曾经打电话找你 - 肯尼在哪里? - Been trying to call you. - Where's Kenny?
白石镇 Whitestone.
跟位朋友在一起 说他因为有 With a friend who says he's having
和肯尼同样的情况 the same kind of problem as Kenny had.
他妻子吗? The wife?
更糟 Worse.
我没赚过那种钱 I don't got that kind of money.
你是侦探? You're the detective?
马特·斯卡德 Matt Scudder.
丹尼 你能到外面留意四周情况吗 Hello. Dani, why don't you go outside and keep an eye out.
真是好男孩 That's a good boy.
现在我派了警戒 Now I post guards.
马已被偷 现在把马房给上锁 所来为何? The horse is stolen, so I lock the barn. For what?
他们现在还能从我这拿走什么? 她才只有14岁 What can they take from me now? She's 14 years old.
14岁 Fourteen.
这是安娜 护士 This is Anna, the nurse.
他们昨晚绑架了她 今天早上告诉我们 They took her last night and call us in the morning
叫我们不准报警 and tell us not to call the police.
我记得肯尼有天打电话跟我说他的事 所以我安排两两行动 I remember Kenny calling the other day, so I put two and two together.
兰道先生 听着 你要知道那 Mr. Landau, listen, you have to know that...
很抱歉 你女儿的名字是什么? I'm sorry, what's your daughter's name?
露米娜 她称自己露西亚 Ludmilla. But she calls herself Lucia.
您要知道那些绑架露西亚的人 You have to know that the men who took Lucia
至少已经杀害了两个妇女 包括肯尼的妻子 have already killed at least two women, including Kenny's wife.
一如既往 他们没有半点意思 As things stand, they haven't got the slightest intention
活着释放你的女儿 of releasing your daughter alive.
事实上 有很大的可能性是她已经死亡 In fact, there's a strong possibility that she's already dead.
- 不会 - 警方应当知道这两个家伙 - No... - The police know about these two.
他们知道他们是谁 他们知道他们是干什么的 They know who they are, they know what they're doing.
不 不 不能报案 No, no, no police.
你必须得帮我 肯尼说你行 我会付你酬劳 You have to help me. Kenny said you would. I'll pay.
我会按你要求的做 I'll do whatever you ask.
求你了 Please.
喂? Hello?
好 你知道接下来怎样? Okay, you know what happens next?
是的 我尽力 我还在想办法 Yes, I'm trying. I'm working on it.
那加把劲儿尤里 快把钱给我们 Well, work harder, Yuri. We want our money.
我只是需要一些时间 拜托 I just need some time, please.
我会尽我所能给你们想要的 但有一件事我想 I'll give you whatever you want, but please, the one thing I want
- 请你们让我和我女儿说 我只 - 她现在不方便讲话 - is to talk to my daughter. I just... - She can't talk right now.
你们必须让我跟她说话 请让我 You gotta let me talk to her. Just let me...
如果她死了 你们屁也拿不到 If she's dead, you get nothing.
你又他妈的是谁? And who the fuck are you?
我是你们最好的机会 如果你们想要拿到钱 I'm the best chance you've got if you wanna get your money.
但女孩得活着 而且完整如初 But the girl's gotta be alive and all in one piece
任何交易才谈得成 for any kind of deal to happen.
你有听到吗 狗娘养的? Are you listening, motherfucker?
去你妈个逼 Fuck this shit.
我真不敢相信你和他们说这种话 I can't believe you talked to him like that.
他知道他在做什么 He knows what he's doing.
现在最重要的事 是确保她还活着 The important thing right now is to keep Lucia alive.
意思是让这些人知道 他们没法从你这榨出一滴油来 That means these guys have to know that they can't get a nickel out of you
直到我们先确认孩子是安好的 until we first know that she's okay.
- 如果你把他们逼疯了 怎么办? - 他们早就疯了 - But if you make them mad... - They're already mad.
你给了他们一个杀她的借口 But you'll give them an excuse to kill her.
他们不需要任何借口 They don't need an excuse.
他们终究会杀了她 They're gonna kill her anyway.
他们需要的是一个让她活着的理由 What they need is a reason to keep her alive.
你准备了多少现金? How much cash have you got?
我现在只有一点点 但 I got damn little right now, but...
这些浑蛋要古柯硷吗 ? Do these bastards want cocaine?
我10分钟内可以把15公斤取到这里 Because I got 15 kilos 10 minutes from here.
我不知道 I don't know.
也许我弄到几十万块假钞 但是 Maybe I could get my hands on a few hundred in counterfeit, but...
我不敢保证质量 还得全数归还 I can't guarantee the quality, and I'd have to return it.
我这还有50万现金 I got at least five hundred in cash.
时间急迫 我这就安排 Time comes, I'll go get it.
有没有另外一支电话可用? Is there another line I can use?
在我女儿的房间里有 There's a phone in my daughter's room.
卡尔派柏徵信社 我是唐地 请说 Culpepper Investigations. Daunte speaking.
你在什么鬼地方啊? Where the hell are you?
我在我的办公室 大哥 有何贵干? I'm in my office, man. What's up?
你为什么离开医院? Why'd you leave the hospital?
我不想看见社服机构的人 I didn't want some Social Services person
来把我弄去寄养家庭 to come haul my ass away to a foster home.
我要你帮我一个忙 从我的公寓帮我拿些东西 I need you to do me a favor and get me something out of my apartment.
发生了什么事? What's going on?
衣橱上有一个盒子 我要你把它拿给我 There's a box up in my closet. I want you to get it for me.
管理室的小鬼会让你上去 The kid at the front desk will let you up.
公寓房号11G 钥匙在门的上面 Apartment 11G. Key's above the door.
有个名叫彼得的人和你在屋外碰面 把东西交给他 A guy named Peter will meet you out front. Give it to him.
然后回去做你自己的事情 And then go back to whatever it is you're doing.
喂? Hello?
我知道有位新玩家来参一脚 I understand we have a new player in the game.
我相信我们还未自我介绍 I don't believe we've been introduced.
我是兰德斯先生的朋友 我的名字并不重要 I'm a friend of Mr. Landau's. My name is not important.
我相信兰德斯先生不会笨到去向警方报告 I'm assuming that Mr. Landau's not dumb enough to speak to the police.
他没有 He hasn't.
那么你是谁? Then who are you?
一个想知道另一边是谁的人 One likes to know who's on the other side.
我们都站在同一边 我们都希望完成交易 We're on the same side. We both want this to happen.
很好 你只需要按照指令去做 Good. Then all you got to do is follow instructions.
不 没那么简单 No. It's not that simple.
当然很简单 我叫你怎么做你就怎么做 Of course it is. We tell you what to do and you do it.
如果你们还想再见到这个女孩 If you ever want to see the girl again.
你必须先使我信服 她此刻还活着 You have to convince me she's alive in the first place.
我向你保证 You have my word on that.
这真好笑 That's funny.
笑什么 这还不够吗? What, it's not good enough?
这么说吧 你已全无信用可言 Let's just say you lost a lot of credibility
当你把克里斯图太太送回来的惨状时 when you returned Mrs. Kristo in poor condition.
关于克里斯图太太情况比较特殊 There were special circumstances regarding Mrs. Kristo.
因为她的丈夫竟敢讨价还价 Her husband tried to haggle.
他杀价 所以我们就还 He sliced the price, and we in turn...
劝你最好断了这个念头 会吗? Well, you can finish that thought for yourself, can't you?
我们不会讨价还价的 We're not going to argue the price.
您会付100万吗? You'll pay the million?
为了这个女孩能活着且安好 For the girl alive and well.
这两样我可向你保证 I assure you she's both.
你的空口白话 我听来是个屁 Your assurance means shit to me.
把电话给她 让她与她父亲通话 Put her on the phone, let her father talk to her.
我恐怕现在无法把电话给她 I'm afraid I won't be able to put her on the phone right now.
请再投入25分钱 Please deposit 25 cents...
硬币用完? 给我电话号码 待会我打给你 Out of quarters? Give me your number, I'll call you back.
咋了? Yeah?
我恐怕无法把电话给她 这超出问题范围 I'm afraid the girl cannot come to the phone. That's out of the question.
能用其他方式消除你对她是否安好的疑虑? How else can we reassure you of her wellbeing?
等等 Wait.
告诉我点只有你女儿知道的事 Tell me something your daughter would know.
狗的名字 The dog's name.
他们可能知道 他们曾跟踪过她 They could know that. They've been following her.
他们很清楚你们的作息 当然可能看她溜过狗 They know your schedule. They've probably seen her walking the dog.
听过她叫狗的名字 想想还有没其他的 Heard her call him by name. Think of something else.
有了 我们之前还有另一只狗 Yes. We had a dog before this one.
是一只黑白相间的小狗 车祸死了 A little black-and-white one. He got hit by a car.
狗的名字 和之前另一只狗的名字 The dog's name. And the name of the dog before this one.
要她描述这两只狗 然后给我回电话 Have her describe both of them. Then call me back.
我们结婚16年 The 16 years we were married,
我甚至不记得她有得过感冒 I don't remember her even having a cold.
然后有一天她睡醒后 说她闻不到任何东西 Then one day she wakes up and says she can't smell anything.
你曾当过警察? You were a policeman?
是的 我当过 Yeah, I was.
你处理过这样的情况吗? You dealt with situations like this?
没有 没像这种情况 No, not like this.
不过 你的直觉会告诉你某些事? Still, your gut must be telling you something?
现在是不是正告诉你 她还活着? What is it telling you now? Is she alive?
是的 Yeah?
我还是想知道你是如何算计这一切 I'd still like to know how you figure in all this.
告诉我那条狗的名字 Tell me the dog's name.
哦 好吧 让我们来看看 Oh, well, let's see,
猜猜那只老狗叫什么? what are the old standbys?
费多? 陶舌? 国王? Fido? Towser? King?
路华 一直是最受欢迎的选择 Rover, that's always a popular choice.
嘿 我知道是什么了 "宾果"那样? Hey, I know what it is. How about Bingo?
"斑点"如何? What about Spot?
"跑 斑点 跑!"对罗威那来说这名字不坏 "Run, Spot, run!" It's not a bad name for a Rottweiler.
狗的名字叫华生 The dog's name is Watson.
华生 Watson.
另一只狗? 在此之前的一只? And the other dog? The one before?
她不晓得另一只狗的品种 She couldn't tell me what breed the other dog was.
她说狗死的时候她还太小 She was young when it died.
她说 是他们把狗杀死的 They had it put to sleep, she said.
这是一个蠢的提问 你不觉得吗? It's a silly term for it, don't you think?
我的意思是 如果你想要杀死某样东西 I mean, you're gonna kill something
你应该鼓起勇气说 你这是在干什么 you ought to have the courage to say that's what you're doing.
- 你不说话了 你还在吗? - 我在 - You're not talking. You still there? - I'm here.
我推测 那是一只混种狗 和我们大多数人一样 I gather it was a mongrel. So many of us are.
现在名字可能会是一个问题 我可能会答错 Now the name's a bit of a problem. I may not have it right.
它是个俄国字 你有俄语如何 我的朋友? It's a Russian word. How's your Russian, my friend?
告诉我 Tell me.
我可能会说错 叫"巴拉莱卡" I may be saying this wrong. Balalaika.
巴拉莱卡 Balalaika.
她告诉我的一件乐器的名称 The name of a musical instrument, or so she tells me.
你觉得呢 老兄?这下确认了吧? What do you say, pal? Does it strike a chord?
你还有两小时筹钱 You got two hours to get the money together.
TJ? TJ?
TJ?你到这里干什么? TJ? What are you doing here?
把这个交给你 Handing you this.
我告诉过你拿给彼得 不要到这里来 I told you to give it to Peter. Not to come down here.
马修 那家伙精神不济 Matthew, that dude's all spun.
怎么也不能给他 There's no way I was gonna give it to him.
稍待 Later.
我们筹了多少? How much have we got?
等一下 Hang on a sec.
把它分散开 Keep it separate.
我的天啊 Holy fucking shit.
这是 TJ 我的合伙人 This is TJ, my associate.
纸质不错 油墨看起来还行 Paper's good. Ink looks right.
不错的旧钞 这看起很难分辨真假 Nice used bills. This looks real enough.
我们稍微把它们重新捆扎 We'll repackage them slightly.
我们采取反面包装 但我们要从每叠抽掉6张纸钞 We'll use the back wrappers, but we'll take six bills out of each stack
换上真钞 and replace them with real ones.
正面背面各三张 这些数目有多少? Three on top, three on the bottom. What's this make the count?
我用的假钞至少有21万 肯尼带来60万 I got at least 210 in fake stuff and Kenny brought another six.
加起来超过八十万 Puts us right about eight.
足够了 That's good enough.
我们必须见面 你才有机会拿钱 We have to meet face-to-face.
你才有当面检查钱的机会 You get an opportunity to inspect the money,
而我们要看到那女孩是否安好 and we get to see that the girl is all right.
然后你找人设埋伏 And then you people come down on us.
你手里有这个女孩当掩护 You'll have the girl covered.
用刀比着她喉咙 A knife at her throat.
如果你要这么做 当然 If you want.
利刃把她的气管往上提 The edge of the blade tucked up under her windpipe.
随你怎么想 Whatever.
我不喜欢面对面做交易 Yeah, I don't like this face-to-face business.
我们安排相距50英尺 We'll set up 50 yards apart.
你先到那个地方 你能看到我们抵达 You'll be in place first. You'll see us arrive.
你让我们看到女孩 然后我送钱过去 You show the girl, then I come over with the money.
- 独自一人吗? - 是的 - By yourself? - Yes.
不带武器? Unarmed?
我两手各提一个装满钱的箱子 I'll have a suitcase full of money in each hand,
枪对我来说显得多余 a gun won't do me much good.
接着说 Keep talking.
你先检查钱 如果你满意 你就放了那个女孩 You check the money. When you're satisfied, you let the girl go.
你的人拿上钱先离开 Your man takes off with the cash.
你和我 等到你感觉满意 You and I wait until you feel good.
然后各自回家 Then we go home.
你可能会抓我 You could grab me.
你一直提到你有刀 或枪也一样 如果你想用 You'll have that knife you keep talking about, a gun, too, if you want one.
你会看到我的脸 You'll see my face.
可以戴面罩 Wear a mask.
降低能见度 Cuts the visibility.
我已经知道了你的长相了 "雷"！ I already know what you look like, Ray.
你怎么知道的? What do you know?
我知道你有个败类基因 I know you're a genetic fuck-up,
你 如果10年前在街上让我遇到 who, if I'd met on the street 10 years ago,
我会把你扔到窗外 I'd have thrown you out of a fucking window.
那你要当心点 Careful.
最近一年你和你的男友很忙啊 It's been a busy year for you and your boyfriend.
妈的 我会把小骚逼的喉咙切开 You know, I could cut the little cunt's throat
然后每次送给她爸一块 and send her back to Daddy a chunk at a time.
- 那你就死定了 - 哦? - Then you're dead. - Oh?
是的 "哦" Yeah, "oh."
你是想要钱 或是没事回头张望 You want your money or you wanna be looking behind you
担心你他妈毫无价值的余生? for the rest of your worthless fucking life?
还是做这个交易吧 我太了解你 Do this deal and I'll sit on what I know about you.
你可以改头换面 You can take your little Bert and Ernie act
到这个国家的另一端去 to the other side of the country.
洛杉矶有一堆医美整形的 There's plenty of dope dealers in LA.
去哪交易? Where do you want to do it?
格林·伍德公墓怎么样? How about Green-Wood Cemetery?
我想我知道这地方 Yeah, I think I know that place.
你当然知道 那里是你把莱拉·安德森抛尸的地方 You should. That's where you dumped Leila Andresen.
第五大道那里有两个入口 There are two entrances on the Fifth Avenue side.
走35街入口 Take the 35th Street entrance
然后向南约20码进入围篱 and head south about 20 yards inside the fence.
我们会从25街进入 从那里迎向你 We'll enter at 25th and approach you from there.
听好 10:30 Say, 10:30.
给你一个多小时到那里和做准备 That gives you over an hour to get there and set up.
莱拉 那是她的名字吗? Leila. Was that her name?
我想你应该还记得 I would think you'd remember.
不 只要进了厢型车 他们只是些尸块罢了 No, once they're in the van, they're just body parts.
10:30见 10:30.
哦 天啊 她是如此恐惧 Oh, God, she was so scared...
你有来福枪吗? Have you got a rifle?
丹尼 Dani.
他枪打的准吗? Is he a good shot?
白天还好 丹尼有点近视 During the day maybe. Dani's a little nearsighted.
彼得当过兵 Peter was in the army.
当过 是前一段时间的事 当过 Yeah, it was a while ago. Yeah.
把你来福枪给他 丹尼跟其他人与你的妻子待在这里 Give him the rifle. Keep Dani and the other one here with your wife.
我不想惊吓到我们的朋友 I don't want to spook our friends.
谁要读一下12个步骤? Who would like to read the 12 steps?
嗨 我是莎拉 我是一个酒鬼 Hi, I'm Sarah and I'm an alcoholic.
你好 莎拉 Hi, Sarah.
第一步 Step one.
我们承认我们对酒精无自制力 We admitted we were powerless over alcohol.
它让我们的生活难以收拾 That our lives had become unmanageable.
行动程序? What's the drill?
待在车里 锁上车门 Stay in the car. Lock the doors.
行动有变 打911求救 Call 911 if anything goes down.
这根本就一废话 This is such bull...
第二步 Step two.
开始相信有比我们自身更强大的力量 Came to believe that a power greater
能够让我们恢复理智 than ourselves could restore us to sanity.
够近了 That's far enough.
到我能看到你的地方 让我看看那女孩 Come out where I can see you. Show the girl.
我的刀就在她的喉咙上 I have a knife to her throat.
如果我的手滑了 If my hand slips...
我们希望它不会 Let's hope it doesn't.
那是我们的钱吗? Is that our money?
第三步 Step three.
立下决心扭转我们的意志和我们的生活 Made a decision to turn our will and our lives
因为我们知道上帝会赐予眷顾 over to the care of God as we understood him.
现在放她走 Now, let her go.
我们应该毙了这个逼养的 We ought to just shoot this cocksucker.
现在不许改变游戏规则 雷 Don't change the rules now, Ray.
放了她 Let her go.
露西小甜甜 Sweet Lucy.
我真舍不得你走 I hate to see you go.
卢西亚 走来我这 你爸爸也在这里 卢西亚 Lucia, walk toward me. Your father's just over here, Lucia.
第四步 Step four.
她的手怎么了? What's the matter with her hand?
没事 她完全正常 Nothing. She's right as rain.
去寻求自身无所畏惧的道德勇气 Made a searching and fearless moral inventory of ourselves.
这是在你提问前发生的 It was before you set the terms.
到你父亲那 到你父亲那 宝贝 乖女孩 Go to your dad. Go to your dad, baby. Atta girl.
马上离开这里 Go on, get out of here.
我很喜欢她 她很漂亮 I liked her. She was nice.
你他妈有病吧 老兄? What the fuck is the matter with you, man?
为什么你不害怕? Why aren't you afraid?
我不知道 I don't know.
也许因为我不在乎你是否杀我 Maybe I don't care if you shoot me or not.
又或者有一把高性能来福枪 正瞄准着你的脑袋 Or maybe there's a high-powered rifle pointed at your head.
我还是可以先杀了你 I could still kill you.
我就在这里 I'm right here.
就某方面而言 也算是帮我解脱 In some ways, you'll be doing me a big favor.
不 我想我自此淡出江湖 No. I think I'll just fade into the shadows.
他们骗了我们 They fucked us.
毙了他！ Shoot him.
第五步 Step five.
向上帝承认 Admitted to God, to ourselves,
我们对其他人所犯下的确切过错 and to another human being the exact nature of our wrongs.
第六步 Step six.
我们全心面对主 We are entirely ready to have God
为我们抹去这些人格上的污点 remove all these defects of character.
彼得 ！ Peter!
第七步 Step seven.
谦卑地请求他抹去我们的污点 Humbly ask Him to remove our shortcomings.
第八步 Step eight.
列出那些曾经被我们伤害过的人 Made a list of all persons we had harmed
并立下志愿弥补对他们所有的亏欠 and became willing to make amends to them all.
别乱动 Don't move.
肯尼 我要告诉你 Kenny, I got to tell you...
没关系 It's okay.
你必须知道 You gotta know.
我爱 I loved...
第九步 Step nine.
面对这些人坦然求赎 Make direct amends to such people.
我爱 I loved...
我也爱你 老弟 I love you, too, man.
除非这样做会伤害他们或其他人 ...except when to do so would injure them or others.
他们往哪边跑了? Which way did they go?
他开枪打我 He shot me!
TJ ? TJ?
哦 老天！ Oh, Christ.
他听到枪声一定惊慌失措 He must have panicked when he heard the shooting.
他不能淋雨 我们必须找到他 He can't be out in this rain. We have to find him.
他有一部手机 对吗? Well, he's got a phone, right?
帮我 Help!
亚伯特 Albert!
妈的 Shit!
喂? Hello?
噢 该死 ！ Oh, fuck.
TJ TJ.
斯卡德 我找到他们的车 他们没发现我 Scudder. I got in the van. They don't know I'm here.
听我说 离开那里 马上！ Listen to me. Get out of there. Now.
太酷了 我躲在车库 而他们在屋子里 It's cool. I'm in the garage and they in the house.
那是哪里? Which is where?
坐下 Sit down.
我以前从来没被击中过 I've never been shot before.
浴室里有医药急救箱 There's a first aid kit in the bathroom.
嘿 我找不到门牌号码 Hey, I don't see any numbers.
看看隔壁房子 Try next door.
呃 697号 等一下 是692号 697. Wait, no. 692.
好吧 现在赶快离开 Okay, now walk away from the house.
找个去街角躲藏 Go to the corner.
- 有真钞吗? - 有一些 - Is any of it real? - Some.
51街道和教堂大道 51 st Street and Church Avenue.
波罗公园 Borough Park.
离这里不到一英里 That's not even a mile from here.
留在原地 你听到了吗? Stay put. You hear me?
这些猪头 Pigs.
嘿 谁在 Hey, who's...
妈的！妈的！妈的！ Shit, shit, shit.
你可以把你的钱拿回去 You can have your money back.
在楼下 It's downstairs.
想都别想 Don't even think about it.
你是她的丈夫? You're the husband.
怎样? So?
我只是好奇 I was just wondering.
你打算把雷留在那里? Were you just going to leave Ray down there?
没有 No.
我要弄点东西吃 I was going to get something to eat.
我离开前会把这清理干净 I was going to clean up before I left.
你要如何处理他? What were you going to do with him?
把他剁了 Chop him up.
包好 反正餐柜里有很多袋子 Wrap him. There are plenty of bags in the cupboard.
然后呢? 放进后车厢把他送给某个人? And then what? Deliver him to somebody in the trunk of a car?
不是 No.
我为你而做 That was just for you.
你可以有所选择 肯尼 You have a choice to make, Kenny.
这个浑蛋有很多确凿证据 There's a lot of hard evidence against this asshole.
他在地下室里有他死去的好友 He's got his dead buddy in the basement.
车库里的厢型车更不用说 Not to mention the van in the garage.
纤维和血迹遍布 天知道还会有些什么 It's gonna be full of fibers and blood traces and God knows what else.
他将面临三个无期徒刑 He ought to be looking at three life sentences,
外加20或30年徒刑 plus an extra 20 or 30 years tacked on as a bonus.
另一个选择怎么样? What about the other choice?
你和我一起做吗? You with me?
不 No.
我可以把他弄昏就够了 I could turn him in and sleep just fine.
我想我做不到 I don't think I could.
这得由你自己拿主意 That's why it has to be your decision.
我想 我决定怎么做了 Well, I guess I just made it.
轻松点 迈特 Take it easy, Matt.
走吧 Come on.
怎么样 要不要多个帮手 You know I could help you with that hand.
是吗? Could you?
收容所应该关了 到我住的地方等我回来 Shelter's gonna be closed. Wait for me back at my place.
你要去哪里? Where are you going?
照我说的去做 Just do as I say.
第十步 继续列出赎罪名单 Step 10. Continue to take personal inventory.
对我们所犯的错要及时承认 And when we were wrong, promptly admitted it.
第十一步 Step 11.
经由祈祷和静思 Sought through prayer and meditation
寻求改善我们与主的神意接触 因为我们信奉他 to improve our conscious contact with God as we understand him.
祈祷在一切属灵的智慧悟性上 Praying only for the knowledge of his will
赋予我们力量去实践它 for us and the power to carry that out.
第十二步 通过以上步骤 我们心灵得以顿悟 Step 12. Having had a spiritual awakening as the result of these steps,
我们试着将这种讯息传递给酗酒者 we try to carry this message to alcoholics
并在我们日常生活事务中实践这些信念 and to practice these principles in all our affairs.
肯尼? Kenny?
你知道吗? You know,
我是想要 I just wanted to...